首頁瀏覽人次: 711,880 次 (Since 2010/07/14) 會員登入
聯盟單位  |  虛擬講堂  |  網路直播  |  其他演講  |  排行榜  |  留言板  |  知識擂台  |  回首頁
首頁 > 虛擬講堂 > 韋伯方法論研究的意義《韋伯方法論文集》(成大場) 快速搜尋演講 進階搜尋
  韋伯方法論研究的意義《韋伯方法論文集》(成大場) 
★chrome瀏覽器無法播放Silverlight解決辦法
0:00 / 0:00

講者:張旺山 清華大學哲學所 教授
日期:2014/03/07
性質:演講
類別:語言文學、哲學宗教
語言:中文
長度:02:23:47
觀看:2,166
推薦:0
摘要:
韋伯方法論研究的意義 演講紀錄 2014.03.07
張旺山 教授
一、有關翻譯
1、我為什麼要翻譯:我要讓哲學講中文,並讓中文講哲學,希望中文是一個可以討論哲學的語言。因此翻譯是使文化脫胎換骨的重要事情。
2、選擇德文的原因:德國是哲學的故鄉...
韋伯方法論研究的意義 演講紀錄 2014.03.07
張旺山 教授
一、有關翻譯
1、我為什麼要翻譯:我要讓哲學講中文,並讓中文講哲學,希望中文是一個可以討論哲學的語言。因此翻譯是使文化脫胎換骨的重要事情。
2、選擇德文的原因:德國是哲學的故鄉,一系列德國思想家是我精神的糧食,思想的根源,因此我希望透過翻譯將德國哲學介紹給大家,成為改變生活及世界的力量。
3、翻譯不容易,但要做到力所能及的最好:許多細節容易翻錯,不僅會遭遇各種情況,加上文法結構非常通透的語言,層次多,與中文文法、標點符號等相當不同,因此翻譯相當不容易。
4、翻譯的樂趣:從翻譯中得到快樂,並且收穫良多。尤其對人文科學的研究者而言,細節的閱讀能培養學術研究,並擴展知識的廣度,了解過去歷史中的世界。

二、簡介《韋伯方法論文集》
(一)、簡介韋伯
1、韋伯的基本關懷
身為學者要有基本的關懷(要掌握學者精神上的人格)
12歲 讀馬基維利《君王論》、斐特烈大帝《反馬基維利》、路德,知性強
14歲 對西賽羅的政治判斷做出評判,歷史關懷
1904年提出資本主義的普世性與效益,認為資本主義決定生活的主要力量
基本關懷:資本主義的生產方式對人類生活與文化的影響
2、韋伯是誰?為什麼寫《韋伯方法論》?
大學職業學科為法學,但興趣在神學、音樂、宗教、社會、哲學、歷史……等,是全方位的學者
時間1903-1906年面對各界對於方法論的研究是有問題的,他認為方法論是對研究的反省

鄭志成 教授
引余光中〈譯者獨憔悴〉
文化科學方法論的義涵
韋伯方法論的影響
此書為全譯本、推薦中譯本導讀、韋伯理論之翻譯中國大陸尚缺乏
韋伯理論作為西方本土化的基礎等問題延伸探討


現在位置:演講摘要詳細內容
推薦  (0)
推薦至Plurk
提供:國家科學及技術委員會-102年度國科會經典譯注講座
本講座係由科技部補助舉辦

轉寄  

推薦者:
電子郵件地址: (如欲轉寄多人,請以 ; 分隔email)
留言給收件者:

回報問題  

問題說明:




跨世代對談:李歐梵院士的學思...
講者:李歐梵
觀看:2,589
中文多語境情感詞彙分析研究
講者:凃欣妤
觀看:151
108年錢思亮院長講座「迎向...
講者:李琳山
觀看:117
107年9月份知識饗宴「當歷...
講者:李貞德
觀看:104
107年胡適院長講座「這裡是...
講者:李匡悌
觀看:111

現在位置:學習公約